ロサンゼルス・エンゼルスで大谷翔平選手の専属通訳をつとめる水原一平さん。“一平さん”としてファンの方々にも知られていて、2023年の第5回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）にも参加しています。
プロフィール
生年月日：1984年12月31日
出身地：北海道苫小牧市
出身校：カリフォルニア大学リバーサイド校
身長：186 cm
職業：通訳
経歴
６歳まで北海道苫小牧市で過ごす。1991年、和食料理人の父・英政さんが、アメリカ・ロサンゼルスにて板前を始めた関係で移住。
学生時代はサッカー部とバスケットボール部に所属する。
当時ロサンゼルス・ドジャースに所属していた野茂英雄選手の活躍を知り、メジャーリーグベースボール（MLB）に興味を持った。
2007年、カリフォルニア大学リバーサイド校を卒業。
2011年12月、ニューヨーク・ヤンキースとマイナー契約を結んだ岡島秀樹選手の専属通訳として採用される。
2012年2月、キャンプイン直前、岡島選手に身体検査で異常が見つかりヤンキースとの契約が無効となる。それにともない専属通訳になるはずだった水原さんも一緒にクビになった。
その後一週間ほど、岡島選手の自主トレをサポート。店の手配や動画の撮影など連日のように岡島選手の再起をアシスト。ブログにアップされた動画をみたことで、日本プロ野球（NPB）福岡ソフトバンクホークスが2012年3月に獲得を発表。
当時、水原さんは野球に明るくなく、自主トレもバスケの格好にバッシュだったんだって。
2012年、NPB・日本ハムファイターズの球団通訳募集に合格。日本ハムの通訳担当となり日本に帰国。慣れない環境で生活する外国人選手・家族の”通訳・サポート”を行う。
陽岱鋼（ようだいかん）選手とも仲がよくて、当時もたびたびキャッチボールの相手を担当していたんだって
2017年オフ、大谷翔平選手が、NPB・日本ハムファイターズからMLB・ロサンゼルス・エンゼルスに移籍。その際、大谷選手の専属通訳としてエンゼルスに所属することになった。
通訳だけでなく、トレーニングやキャッチボールの相手、送迎など、いろいろと公私にわたり大谷選手のバックアップを行っている。
2021年7月13日、大谷選手がMLBのオールスターゲームに出場。その前日に行われた、ホームランダービーで捕手を務めた。大谷選手はインタビューで、「後ろに僕より緊張している人がいた方が楽かなと思って」と答えています。
レッドカーペットショーにも、一緒に歩くことに。独身の大谷選手が誰と登場するのか注目されていました。
2021年11月、エンゼルスから「MVI」（最優秀通訳）に選出される。
結婚
2018年、結婚。シーズンが終わった後、食事の席で、大谷から新婚旅行のプレゼントをもらった。
一年前の出発の際にも、機内でサプライズで結婚を祝ってもらった。
水原さんのお相手の方は、超美人と話題になりました。水原さんは球団職員の一般人とのことで、正式には発表されていないようですが、元ファイターズガール人気ナンバーワンの“野間えりかさん”といわれていました。
大谷選手と仲がよかった当時日本ハム所属のルイス・メンドーサ選手を介して知り合ったんだって
追記
水原一平氏が2024年1月30日（日本時間31日）、自身のインスタグラムのストーリーズ機能を更新。一部で報じられていた妻に関する報道を否定しました。
「私の妻は元ファイターズガールではございません。100％一般の方です」と、日本ハムの公式チア「ファイターズガール」の元メンバーだと報じられていたことを否定しました。
第5回WBCでの役割
2023 ワールド・ベースボール・クラシック（第5回WBC）では、ラーズ・ヌートバー選手の通訳を担当。また、選手交代時や抗議の際の通訳も行う予定。日ハム所属時の指揮官だった栗山監督の希望で、日本代表チームに同行することとなった。
ヌートバー選手は、アメリカ人の父と日本人の母を持つハーフで、MLB・セントルイス・カージナルス所属。初の日系人選手として日本代表に選出されました。
WBC日本代表のベンチに、専門の通訳が入るのは水原さんが初めてのこと。
過去4大会では、マネージャー・NPB職員の中村匡佑さんが通訳を兼任していたんだって
2022年にメジャーリーグで導入された「大谷ルール」が、第5回WBC・日本プロ野球でも2023年から適用されることになりました。それにより、先発投手がDH兼任で打席に立つことができるルールになりました。
これまで、先発投手はマウンドを降りてしまうと、“ベンチに下がる”もしくは、打者として残るには“外野などの守備につく必要があった”のですが、投手として降板したとしても、その後はDHとして出場することが可能になりました。
そのため水原さんは、二刀流・大谷選手ならではの複雑な守備変更や選手交代を、審判へ的確に伝える重要な役目を担当されています。
他にも、メジャー選手の特徴を知っている水原さんの情報を活かしたいってコーチ陣も考えているんだって。
まとめ
日本ハムに大谷選手と“同期入団”してから10年の水原さん。通訳だけでなく私生活まで配慮する姿勢が、選手の活躍を支えているんですよね♪ がんばれニッポン！
